音楽の英語スラング編

前回Rapのはじまりの曲を探訪しましたがRapのリリックと言えばいかにカッコイイ言葉を繰り出せるかが勝負所。当然一番スラングが使われるジャンルということになりますね。この記事ではよく使われるスラングを調べてみました。日本語の歌詞にハマるものがあれば織り交ぜてみるといった使い方も可能かと思います。

この記事でわかること

• 代表ワード
• レジェンドソング10選

よく登場するスラング

さっそくいってみましょう。リストはこんな感じになりました。

1. Dope – カッコいい – “That new album is dope.” – 「あの新しいアルバムはカッコいい。」
2. Fresh – 新鮮な、カッコいい – “Those kicks are fresh.” – 「あのスニーカーは新鮮だね。」
3. Fly – カッコいい – “Your outfit is fly.” – 「あなたの服装はカッコいいね。」
4. Swag – カッコいい、自信 – “He’s got swag.” – 「彼はカッコいいね。」
5. Lit – 盛り上がっている、最高 – “The party was lit.” – 「パーティーは最高だったね。」
6. Turnt – 盛り上がっている、最高 – “The club was turnt last night.” – 「昨晩のクラブは最高だったね。」
7. Hype – 盛り上がっている、最高 – “The concert was hype.” – 「コンサートは最高だったね。」
8. Banger – 最高の曲 – “That song is a banger.” – 「あの曲は最高だね。」
9. Jam – 最高の曲 – “This is my jam.” – 「これは私のお気に入りの曲だね。」
10. Ill – カッコいい、最高 – “That beat is ill.” – 「あのビートは最高だね。」
11. Wack – 駄目、つまらない – “That song is wack.” – 「あの曲はつまらないね。」
12. Lame – 駄目、つまらない – “That party was lame.” – 「あのパーティーはつまらなかったね。」
13. Whack – 駄目、つまらない – “That movie was whack.” – 「あの映画はつまらなかったね。」
14. Weak – 駄目、つまらない – “That performance was weak.” – 「あのパフォーマンスはつまらなかったね。」
15. Hater – 嫌がらせする人、批判する人 – “Don’t be a hater.” – 「嫌がらせしないで。」
16. Player – モテる男性、プレイヤー – “He’s a player.” – 「彼はモテる男性だね。」
17. Baller – 金持ち、成功者 – “He’s a baller.” – 「彼は成功者だね。」
18. Hustle – 熱心に働く、努力する – “He’s always hustling.” – 「彼はいつも熱心に働いているね。」
19. Grind – 熱心に働く、努力する – “He’s always on his grind.” – 「彼はいつも熱心に働いているね。」
20. Flex – 自慢する、見せびらかす – “He’s flexing his new car.” – 「彼は新しい車を見せびらかしているね。」
21. Beef – トラブル、争い – “They have beef with each other.” – 「彼らはお互いにトラブルを抱えているね。」
22. Crew – グループ、チーム – “He’s part of my crew.” – 「彼は私たちのグループの一員だね。」
23. Homie – 友達、仲間 – “What’s up, homie?” – 「元気、仲間？」
24. Fam – 家族、仲間 – “What’s up, fam?” – 「元気、家族？」
25. G – ギャングスター、友達 – “He’s a G.” – 「彼はギャングスターだね。」
26. OG – オリジナル、先輩 – “He’s an OG.” – 「彼はオリジナルだね。」
27. Shorty – 子供、若者、女性 – “What’s up, shorty?” – 「元気、若者？」
28. Shawty – 女性、恋人 – “He’s with his shawty.” – 「彼は彼女と一緒だね。」
29. Thot – 性的な女性、浮気者 – “She’s a thot.” – 「彼女は浮気者だね。」
30. Lituation – 盛り上がっている状況 – “This is a lituation.” – 「これは盛り上がっている状況だね。」
31. Turn up – 盛り上がる、楽しむ – “Let’s turn up.” – 「盛り上がろう。」
32. Turnt up – 盛り上がっている、楽しんでいる – “The party was turnt up.” – 「パーティーは盛り上がっていたね。」
33. Trill – 真実、本物、カッコいい – “He’s trill.” – 「彼はカッコいいね。」
34. Chillax – リラックスする – “Let’s just chillax and enjoy the music.” – 「リラックスして音楽を楽しもう。」
35. Diss – 批判する、侮辱する – “He dissed his rival in his latest track.” – 「彼は最新のトラックでライバルを批判した。」
36. Hella – とても、非常に – “That concert was hella good.” – 「あのコンサートはとても良かったね。」
37. Scrilla – お金 – “He’s always chasing that scrilla.” – 「彼はいつもお金を追いかけているね。」
38. BG – ベイビーギャングスター – “He used to be a BG back in the day.” – 「彼は昔、ベイビーギャングスターだったんだ。」
39. Wiggity-wack – とても困惑する – “That situation is wiggity-wack.” – 「あの状況はとても困惑するね。」
40. Ghost – 消える、姿を消す – “He ghosted her after their date.” – 「彼はデートの後、彼女の前から姿を消した。」
41. Flexin’ – 見せびらかす、自慢する – “He’s always flexin’ his designer clothes.” – 「彼はいつもデザイナーの服を見せびらかしているね。」
42. Squad – 仲間、グループ – “I’m rolling with my squad tonight.” – 「今夜は仲間と一緒に行動するよ。」
43. Bag – お金 – “I’m chasing the bag.” – 「お金を追いかけている。」
44. Cake – お金 – “I’m stacking cake.” – 「お金を貯めている。」
45. Cap – 嘘をつく – “He’s capping about his wealth.” – 「彼は自分の富について嘘をついている。」
46. Dab – ダンス – “They were dabbing at the party.” – 「彼らはパーティーでダンスをしていた。」
47. Simp – 甘やかす、依存する – “He’s simping over her.” – 「彼は彼女に甘やかされている。」
48. Bent – 酔っ払った – “He’s getting bent at the party.” – 「彼はパーティーで酔っ払っている。」
49. Wat it do – こんにちは – “Wat it do, homie?” – 「こんにちは、仲間？」
50. Who am is – 私は誰か – “Who am is, you ask?” – 「私は誰か、と君は尋ねる？」
51. Jazz – 賑やかな、素晴らしい – “That party was jazz.” – 「あのパーティーは素晴らしかったね。」
52. Bangin’ – 素晴らしい、魅力的な – “That beat is bangin’.” – 「あのビートは素晴らしいね。」

ご注意:　使い方は地域や時期によって異なる場合があります。提供された翻訳はおおよそのものであり、元のスラングの全ニュアンスを捉えていない可能性があります。スラングを使用する際には、常に文脈や対象者を考慮することが重要です。すでにダサくなっている可能性があるのは流行語の常。相手に失礼にならないように気を付けて使いましょう。

出典はこちら

Citations:
[1] https://www.xxlmag.com/90s-hip-hop-slangtionary/
[2] https://www.dreadpen.com/hip-hop-slang-dictionary/
[3] https://www.arlingtoncardinal.com/2006/11/hip-hop-slang-from-wikipedia/
[4] https://pudding.cool/2017/09/hip-hop-words
[5] https://www.gemtracks.com/guides/view.php?id=264&title=list-of-hip-hop-slangs
[6] https://www.rollingstone.com/music/music-lists/the-50-greatest-hip-hop-songs-of-all-time-150547/
[7] https://commons.trincoll.edu/mattsite/2019/12/15/hip-hop-digital-essay-the-evolution-of-hip-hop-into-the-modern-era-by-matt-scott/

Rapのレジェンドソングとりあえず10選

10曲におさまるはずがありませんがとりあえず10曲

Here are the top 10 legendary rap songs and some notable lyrics from each:

1. “Rapper’s Delight” by The Sugarhill Gang
   “I said a hip hop, the hippie to the hippie, the hip hip a hop, and you don’t stop”[6]
   https://youtu.be/mcCK99wHrk0?si=dcU-2o7X4mxxHDuU
2. “Nuthin’ but a ‘G’ Thang” by Dr. Dre ft. Snoop Dogg
   “One, two, three and to the four, Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the door”[3]
   https://youtu.be/8GliyDgAGQI?si=EibJLUF46qO8_07W
3. “Juicy” by The Notorious B.I.G.
   “It was all a dream, I used to read Word Up! magazine”[3]
   https://youtu.be/_JZom_gVfuw?si=G1J12o0Ur6wbwn3m
4. “Lose Yourself” by Eminem
   “His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy”[3]
   https://youtu.be/7YuAzR2XVAM?si=2z1Bd68dQ2vfkWEe
5. “California Love” by 2Pac ft. Dr. Dre
   “California love! California knows how to party”[3]
   https://youtu.be/omfz62qu_Bc?si=ySePxmwv4AHQ0HKe
6. “Empire State of Mind” by Jay-Z ft. Alicia Keys
   “In New York, concrete jungle where dreams are made of”[3]
   https://youtu.be/vk6014HuxcE?si=tqBG34HwxyDgPCWp
7. “Dear Mama” by 2Pac
   “You are appreciated, don’t you know we love you?”[3]
   https://youtu.be/Mb1ZvUDvLDY?si=tbCqWguk3ufC0jud
8. “Gin and Juice” by Snoop Dogg
   “Rollin’ down the street, smokin’ indo, sippin’ on gin and juice”[3]
   https://youtu.be/fWCZse1iwE0?si=W7Mjb2blgB5UH3qh
9. “Straight Outta Compton” by N.W.A
   “Straight outta Compton, crazy motherf***er named Ice Cube”[1]
   https://youtu.be/TMZi25Pq3T8?si=N0VwnR0EefxWHJxN
10. “The Message” by Grandmaster Flash and the Furious Five
    “Don’t push me ‘cause I’m close to the edge, I’m trying not to lose my head”[3]
    https://youtu.be/PobrSpMwKk4?si=XqsPAgekNkRVMb7m

これらは伝説的なラップソングのほんの一例であり、他にも多くの影響力のあるアイコニックなラップソングが存在します。提供された歌詞は一部分に過ぎませんので、その影響力と芸術性を完全に理解するために、ぜひ全曲を探求してください。

Please note that these are just a few examples of legendary rap songs, and there are many more influential and iconic rap songs out there. The lyrics provided are just snippets, and I encourage you to explore the full songs to fully appreciate their impact and artistry.

Citations:
[1] https://www.thetoptens.com/rap/best-gansta-songs-ever/
[2] https://www.rollingstone.com/music/music-lists/100-greatest-hip-hop-songs-of-all-time-105784/
[3] https://www.rollingstone.com/music/music-lists/the-50-greatest-hip-hop-songs-of-all-time-150547/
[4] https://www.complex.com/music/a/robbie-ettelson/the-25-most-violent-rap-songs-of-all-time
[5]https://www.americanbar.org/groups/communications_law/publications/communications_lawyer/2023-winter/lyrics-limine-rap-music-and-criminal-prosecutions/
[6] https://singersroom.com/w17/best-the-sugarhill-gang-songs-of-all-time/